Hækleforkortelser på engelsk og dansk/engelsk oversættelse af hækleord

Først nogle engelsek hækleforkortelser:

alt = alternate
BL = Back loop
Bo = Bobble
BP back post
BPDC= back post double crochet
BPSC= back post single crochet
BPTC= back post treble crochet
CA = color a
C1= color 1
CC= contrasting color
Ch= Chain stitch
Ch- = refering to chain or space previously made
ch-sp = chain space
CL = cluster
cont =continue
DC= Double Crochet
DCTG= double crochet 2 stitches together
dec= decrease
DTR= double treble
Fl=front loop
Foll= Follow
Fp = front post
FPDC= front post double crochet
FPSC = front post single crochet
FPTR= front post treble crochet
HDC= half double crochet
Inc= increase
LP = loops
MC= main color
p = picot
Pat/patts = Pattern
pc = popcorn
pm = place marker
Prev= previous
rem= remaining
rep = repeat
rnd = round
RS= Right side
Sc= Single crochet
SC2TOG = single crochet 2 stitches together
Sk = Skip
st st = slip stitch
sp = space
st =stitches
tch =turning chain
tog = together
tr = treble crochet
tr tr=triple treble crochet
WS = wrong side
Yo = yarn over
YOH = yarn over hook

Oversættelser fra engelsk til dansk
Oversigten herunder er lavet af Bettina - men det var ikke muligt at linke direkte til oversigten, derfor har jeg kopiert og sorteret den alfabetisk:


1 oz (ounce) - ca. 28 gr.
1" (inch) - 2,54 cm

alternate(ly)- Skiftevis
back or front loop (of stitch) - Forreste eller bagerste maskeled
beaded selvedge - Perlekant
cast off - Lukke af
cast on - Slå op
casting off (binding off) - Aflukning
casting on - Opslagning
chain - Kæde
chain - Luftmaske
chain selvedge - Lænkekant
crochet or crochet hook - Hæklenål
cross - Krydse
crossed stitch - Krydset maske
decrease - Indtagning
decrease - Tage ind
double crochet - Stangmaske (bruger jeg i oversættelserne)
double treble (uenighed herom)- Dobbelt stangmaske
draw through a loop - Trække en løkke
draw through one or more loops - Trække garnet igennem en eller flere løkker
drop one stitch - Lade en maske falde
fasten off - Bryd garnet
flat knitting - Åbent strikketøj
front or right side (of work) - Retsiden (af arbejdet)
half-treble (uenighed herom) - Halv stangmaske
hem - Søm
increase - Tag ud
increase - Udtagning
join into a ring - Rund aflukning
knit or pick up (stitches) - Strikke op eller samle masker op
knit stitch - Retmaske
knitting - Strikketøj
knitting needle - Strikkepind
loop - Løkke
miss (a stitch) - Springe en maske over
pattern - opskrift
pick up dropped stitches - Samle tabte m. op
pick up the loops - Genoptage maskelænker
previous row - Forrige række
purl stitch - Vrangmaske
repeat from - Gentag fra
round (4 needles) - Omgang (på 4 pinde)
round knitting - Rundstrikket
row - Pind eller række
selvedge - Sidekant
selvedge stitch - Kantmaske
slip one, knit 2 tog., pass slip stitch over - Dobbelt indtagning : 1 m. løs af, str. 2 m. sm., træk den løse m. over
slip one, knit one, pass slipped stitch over - Enkel indtagning : 1 m. løs af, str. 1 m., træk den løse m. over
slip stitch - Kædemaske
slip stitch knitwise - Maske taget ret løst af
slip stitch purlwise - Maske taget vrang løst af
stitch - Maske
stitch holder or cable needle - Hjælpepind
stitch passed over - Trække en m. over eller lukke en m af
take yarn round needle or hook - Slå garnet om nålen
through back of loop - Bagfra
together (stitches) - Strikke m. sammen
top of stitch (crochet) - Øverste maskeled fra forrige maske
treble - Dobbelt stangmaske (bruger jeg i oversættelserne)
turn (the work) - Arbejdet vendes
twisted or crossed stitches - Drejet maske
work - Arbejdet
work back (a stitch) - Strikke eller hækle tilbage
wrong side (of work) - Vrangsiden (af arbejdet)
yarn - Garn eller tråd
yarn forward, or yarn around the needle, or over - Slå om